Afin de donner un bref aperçu du travail de recherche réalisé dans le cadre du cours de terminologie 7LNG404, nous vous présentons ici l'introduction, la présentation de notre recherche thématique ainsi que la conclusion de notre travail terminologique.
INTRODUCTION
La famille, cellule de base de toute société est une réalité qui a subi de nombreuses transformations au cours des dernières générations. L’augmentation du taux de divorces et la popularité des unions libres, qui durent de moins en moins longtemps, apportent avec elles l’éclatement familial. Comme les familles de base éclatent de plus en plus tôt, nous sommes confrontés au phénomène de formation de nouvelles familles qui porte le nom de recomposition familiale.
Au temps de nos grands-parents, les recompositions familiales étaient très rares et lorsqu’il y avait lieu, étaient en majeure partie attribuables au veuvage. De nos jours, le nombre de ces familles recomposées, dues à la séparation du couple parental, ne cesse d’augmenter et n’est plus considéré comme un phénomène marginal. Nous sommes alors, en 2008, bien loin de l’image de la petite famille nucléaire parfaite. Nous faisons face à des structures familiales regroupant de plus en plus individus à travers des relations s’intensifiant en complexité. Si bien, que beaucoup de gens affirment se perdre à l’intérieur des nouveaux rôles familiaux définis par les structures familiales recomposées. C’est donc pour cette raison, afin de tenter de faire la lumière sur les réalités de la famille recomposée, que nous avons choisi ce sujet pour la construction d’un vocabulaire terminologique spécialisé. Il devient impératif, alors que le phénomène occupe une place de plus en plus importante dans la société, de s’entendre sur les appellations que nous utiliserons afin de traiter de ce sujet. Par le fait même, peut-être que le fait d’établir une nomenclature relativement normalisée de la famille recomposée pourrait permettre de mieux délimiter ses concepts. Chacun pourra alors mieux situer la famille recomposée par rapport aux autres types de familles et situer les rôles des acteurs de ce phénomène, les uns par rapport aux autres, ce qui ne représente pas une mince affaire.
Il y a cependant un point qu’il faut mettre au clair avant de poursuivre sur le sujet. Souvent, dans l’imaginaire collectif, famille recomposée va de paire avec malheur, et famille nucléaire va de paire avec bonheur. Sachez qu’il n’en est rien. De nombreuses études ont démontré que bien que cela représente un défi de taille, la réussite de la cohésion de la famille recomposée est bel et bien possible. Pour certains, cette structure familiale sera enrichissante alors que pour d’autres, même au prix d’efforts considérables elle représentera un échec. Les deux situations sont possibles, mais rappelons nous qu’il en va de même pour les familles nucléaires. Nous vous laissons donc le soin, au fil de votre lecture, de parfaire vos connaissances, sinon de vous initier, au nouveau phénomène social et combien intéressant de la famille recomposée.
PRÉSENTATION DE LA RECHERCHE THÉMATIQUE
Ce vocablaire terminologique portant sur la famille recomposée est le fruit d’un travail de recherche thématique réalisé dans le cadre du cours de terminologie dispensé par Mme Gabrielle Saint-Yves, à l’Université du Québec à Chicoutimi.
Cette recherche a été effectuée en visant le plus large public possible, c’est à dire le grand public. Le travail s’est divisé en plusieurs étapes dont les premières constituaient l’établissement de l’ampleur de la recherche et l’identification des ressources mises à notre disposition. Afin de construire un vocabulaire technique d’une trentaine de fiches terminologiques se regroupant toutes sous le domaine de la famille, mais plus précisément sous celui de la famille recomposée, nous ne disposions d’aucunes ressources humaines ou financières. Les seules ressources dont nous disposions étaient des ressources documentaires accessibles par l’internet ou encore par la bibliothèque de l’Université du Québec à Chicoutimi.
Une fois ces questions réglées, il a fallu s’initier au domaine d’étude choisi. Afin de nous familiariser avec la réalité de la famille recomposée, nous avons effectué bon nombre de lectures dans des magazines, des forums de discussion en ligne, des articles de périodiques, dans le Grand Dictionnaire terminologique ainsi que dans des dictionnaires généraux.
Afin de construire un corpus représentatif et fiable, nous avons choisi de relever notre nomenclature à l’intérieur d’articles de périodiques francophones spécialisés en psychologie. Vous trouverez ci-joint, les titres précis des périodiques constituant notre corpus à l’intérieur de la bibliographie.
Après avoir constitué et pris connaissance de notre corpus, il a fallu établir une arborescence qui nous permettrait de classer les unités terminologiques pertinentes. Nous avons donc décidé de classer les unités sous le générique « famille » et de diviser ce dernier en quatre grands domaines, soit la famille nucléaire, la famille recomposée, la famille monoparentale et la famille homoparentale. Le fait de délimiter les sous-domaines connexes à celui qui nous intéresse nous permettait de mieux cerner le concept de la famille recomposée par rapport aux autres réalités familiales. Nous avons donc finalement divisé le sous-domaine de la famille recomposée en trois sous-domaines généraux qui comprennent : les membres de la famille, l’aspect juridique de la famille recomposée ainsi que les lieux et phénomènes relatifs aux lieux.
Ensuite, l’une des dernières étapes consiste à relever les unités terminologiques pertinentes en les analysant par rapport à leur contexte et à les classer dans l’un des sous-domaines créés précédemment. C’est donc l’ensemble de ces unités terminologiques pertinentes qui constitue notre nomenclature.
Finalement, afin de concrétiser le travail de recherche, nous avons du rassembler les données recueillies au cours de toutes les étapes de la recherche sur des fiches terminologiques, et ce en bonne et due forme.
Afin d’aider le lecteur à mieux comprendre les concepts relatifs aux membres de la famille, nous avons cru utile d’introduire un diagramme familial et une série d’énoncés qui s’y rattachent. Cela offre un support visuel permettant de concrétiser les concepts abstraits.
De plus, dans le but de faciliter la recherche à travers le recueil de fiches terminologiques, nous avons pensé offrir la nomenclature des unités terminologiques définies sur les fiches et de quelques unités supplémentaires, pertinentes mais non décrites sur les fiches par contrainte de temps. En plus de tout cela, un index alphabétique des termes retenus est disponible à la toute fin du recueil. Cela permet donc une consultation plus rapide et efficace du produit terminologique.
La famille, cellule de base de toute société est une réalité qui a subi de nombreuses transformations au cours des dernières générations. L’augmentation du taux de divorces et la popularité des unions libres, qui durent de moins en moins longtemps, apportent avec elles l’éclatement familial. Comme les familles de base éclatent de plus en plus tôt, nous sommes confrontés au phénomène de formation de nouvelles familles qui porte le nom de recomposition familiale.
Au temps de nos grands-parents, les recompositions familiales étaient très rares et lorsqu’il y avait lieu, étaient en majeure partie attribuables au veuvage. De nos jours, le nombre de ces familles recomposées, dues à la séparation du couple parental, ne cesse d’augmenter et n’est plus considéré comme un phénomène marginal. Nous sommes alors, en 2008, bien loin de l’image de la petite famille nucléaire parfaite. Nous faisons face à des structures familiales regroupant de plus en plus individus à travers des relations s’intensifiant en complexité. Si bien, que beaucoup de gens affirment se perdre à l’intérieur des nouveaux rôles familiaux définis par les structures familiales recomposées. C’est donc pour cette raison, afin de tenter de faire la lumière sur les réalités de la famille recomposée, que nous avons choisi ce sujet pour la construction d’un vocabulaire terminologique spécialisé. Il devient impératif, alors que le phénomène occupe une place de plus en plus importante dans la société, de s’entendre sur les appellations que nous utiliserons afin de traiter de ce sujet. Par le fait même, peut-être que le fait d’établir une nomenclature relativement normalisée de la famille recomposée pourrait permettre de mieux délimiter ses concepts. Chacun pourra alors mieux situer la famille recomposée par rapport aux autres types de familles et situer les rôles des acteurs de ce phénomène, les uns par rapport aux autres, ce qui ne représente pas une mince affaire.
Il y a cependant un point qu’il faut mettre au clair avant de poursuivre sur le sujet. Souvent, dans l’imaginaire collectif, famille recomposée va de paire avec malheur, et famille nucléaire va de paire avec bonheur. Sachez qu’il n’en est rien. De nombreuses études ont démontré que bien que cela représente un défi de taille, la réussite de la cohésion de la famille recomposée est bel et bien possible. Pour certains, cette structure familiale sera enrichissante alors que pour d’autres, même au prix d’efforts considérables elle représentera un échec. Les deux situations sont possibles, mais rappelons nous qu’il en va de même pour les familles nucléaires. Nous vous laissons donc le soin, au fil de votre lecture, de parfaire vos connaissances, sinon de vous initier, au nouveau phénomène social et combien intéressant de la famille recomposée.
PRÉSENTATION DE LA RECHERCHE THÉMATIQUE
Ce vocablaire terminologique portant sur la famille recomposée est le fruit d’un travail de recherche thématique réalisé dans le cadre du cours de terminologie dispensé par Mme Gabrielle Saint-Yves, à l’Université du Québec à Chicoutimi.
Cette recherche a été effectuée en visant le plus large public possible, c’est à dire le grand public. Le travail s’est divisé en plusieurs étapes dont les premières constituaient l’établissement de l’ampleur de la recherche et l’identification des ressources mises à notre disposition. Afin de construire un vocabulaire technique d’une trentaine de fiches terminologiques se regroupant toutes sous le domaine de la famille, mais plus précisément sous celui de la famille recomposée, nous ne disposions d’aucunes ressources humaines ou financières. Les seules ressources dont nous disposions étaient des ressources documentaires accessibles par l’internet ou encore par la bibliothèque de l’Université du Québec à Chicoutimi.
Une fois ces questions réglées, il a fallu s’initier au domaine d’étude choisi. Afin de nous familiariser avec la réalité de la famille recomposée, nous avons effectué bon nombre de lectures dans des magazines, des forums de discussion en ligne, des articles de périodiques, dans le Grand Dictionnaire terminologique ainsi que dans des dictionnaires généraux.
Afin de construire un corpus représentatif et fiable, nous avons choisi de relever notre nomenclature à l’intérieur d’articles de périodiques francophones spécialisés en psychologie. Vous trouverez ci-joint, les titres précis des périodiques constituant notre corpus à l’intérieur de la bibliographie.
Après avoir constitué et pris connaissance de notre corpus, il a fallu établir une arborescence qui nous permettrait de classer les unités terminologiques pertinentes. Nous avons donc décidé de classer les unités sous le générique « famille » et de diviser ce dernier en quatre grands domaines, soit la famille nucléaire, la famille recomposée, la famille monoparentale et la famille homoparentale. Le fait de délimiter les sous-domaines connexes à celui qui nous intéresse nous permettait de mieux cerner le concept de la famille recomposée par rapport aux autres réalités familiales. Nous avons donc finalement divisé le sous-domaine de la famille recomposée en trois sous-domaines généraux qui comprennent : les membres de la famille, l’aspect juridique de la famille recomposée ainsi que les lieux et phénomènes relatifs aux lieux.
Ensuite, l’une des dernières étapes consiste à relever les unités terminologiques pertinentes en les analysant par rapport à leur contexte et à les classer dans l’un des sous-domaines créés précédemment. C’est donc l’ensemble de ces unités terminologiques pertinentes qui constitue notre nomenclature.
Finalement, afin de concrétiser le travail de recherche, nous avons du rassembler les données recueillies au cours de toutes les étapes de la recherche sur des fiches terminologiques, et ce en bonne et due forme.
Afin d’aider le lecteur à mieux comprendre les concepts relatifs aux membres de la famille, nous avons cru utile d’introduire un diagramme familial et une série d’énoncés qui s’y rattachent. Cela offre un support visuel permettant de concrétiser les concepts abstraits.
De plus, dans le but de faciliter la recherche à travers le recueil de fiches terminologiques, nous avons pensé offrir la nomenclature des unités terminologiques définies sur les fiches et de quelques unités supplémentaires, pertinentes mais non décrites sur les fiches par contrainte de temps. En plus de tout cela, un index alphabétique des termes retenus est disponible à la toute fin du recueil. Cela permet donc une consultation plus rapide et efficace du produit terminologique.
CONCLUSION
Cette recherche, aboutissant au produit terminologique que vous détenez présentement entre vos mains, a grandement contribué à nous faire prendre connaissance de l’importance du domaine de la terminologie dans la vie de tous les jours. Nous pouvons maintenant, après avoir survolé le domaine, comprendre l’importance du rôle des terminologues dans toute la question de l’aménagement linguistique. L’approche qu’a la terminologie de la langue de spécialité vis-à-vis la langue générale permet un découpage beaucoup plus concret de la réalité. La réalisation d’une recherche terminologique dans le but de produire un lexique terminologique a rendue possible la mise en exergue de l’aspect culturel en constante interaction avec la langue. Il est intéressant d’aborder le lexique dans une approche extralinguistique de la langue vivante.
Nous espérons donc que la lecture du lexique terminologique de la famille recomposée a été pour vous un aussi grand plaisir que l’a été pour nous sa réalisation. Comme vous le savez, la société comme la langue est en constante évolution. Nous pouvons donc nous demander ce que seront les prochaines réalités à dénommer dans le domaine de la famille. Nous vous avons présenté les réalités du moment, mais rien n’empêche de possibles créations néologiques futures.
Cette recherche, aboutissant au produit terminologique que vous détenez présentement entre vos mains, a grandement contribué à nous faire prendre connaissance de l’importance du domaine de la terminologie dans la vie de tous les jours. Nous pouvons maintenant, après avoir survolé le domaine, comprendre l’importance du rôle des terminologues dans toute la question de l’aménagement linguistique. L’approche qu’a la terminologie de la langue de spécialité vis-à-vis la langue générale permet un découpage beaucoup plus concret de la réalité. La réalisation d’une recherche terminologique dans le but de produire un lexique terminologique a rendue possible la mise en exergue de l’aspect culturel en constante interaction avec la langue. Il est intéressant d’aborder le lexique dans une approche extralinguistique de la langue vivante.
Nous espérons donc que la lecture du lexique terminologique de la famille recomposée a été pour vous un aussi grand plaisir que l’a été pour nous sa réalisation. Comme vous le savez, la société comme la langue est en constante évolution. Nous pouvons donc nous demander ce que seront les prochaines réalités à dénommer dans le domaine de la famille. Nous vous avons présenté les réalités du moment, mais rien n’empêche de possibles créations néologiques futures.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire