Le français vu du Québec, réalisé par le groupe FRANQUS

Ce mardi 25 novembre 2008 avait lieu à l’Université du Québec à Chicoutimi une conférence de Mme Hélène Cajolet-Laganière portant sur un ouvrage lexicographique destiné à paraître sous peu, Le français vu du Québec, réalisé par le groupe de recherche FRANQUS. Ce nouveau dictionnaire, produit par des Québécois pour des Québécois a pour but de présenter le français dans un contexte nord-américain. Le français vu du Québec ne représente pas un recueil de particularités québécoises, de joual ou encore un ouvrage de séparatisme linguistique. Il vise la présentation de la langue, à travers différents registres, dans une approche la plus fidèle aux besoins des usagers québécois possible. En étroite collaboration avec l’OQLF, le groupe de recherche FRANQUS nous présente leur travail basé entièrement sur des bandes de données textuelles québécoises. Riche en citations, en exemples ainsi qu’en informations linguistiques, culturelles et encyclopédiques, Le français vu du Québec s’avère être un outil d’une grande valeur pédagogique, pour ne pas dire inestimable. Visant à la base le grand public, il peut convenir tout autant aux enfants du niveau primaire qu’aux rédacteurs les plus expérimentés de par sa construction facilitant la consultation. Premier ouvrage lexicographique québécois d’une telle envergure, il ne reste qu’à constater la réaction que le public aura face à cet ouvrage. Nous espérons bien évidemment que l’accueil réservé au dictionnaire Le français vu du Québec sera quelque peu plus chaleureux que celui dont ont bénéficié les précédents dictionnaires québécois, pour ne pas les nommer. Il est à noter que la version en ligne du dictionnaire sera disponible gratuitement sous peu et qu’une version imprimée devrait voir le jour d’ici un an. Nous vous encourageons donc fortement, ne serait-ce que par curiosité, à aller en faire l’essaie dès qu’il sera disponible. Chacun devrait se réjouir de la promotion de la variété québécoise du français faite par le biais d’un ouvrage d’une telle qualité. Bien évidemment il y en aurait long à dire sur ce dictionnaire, mais nous vous laissons le soin de vous en faire d’abord votre propre opinion. Sur ce, nous souhaitons longue vie au dictionnaire Le français vu du Québec!

Pour plus d’informations, consulter le www.franqus.ca.